دوبله اول(قرار گرفته روی فیلم): استودیو 1
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علیرضا ناصری
صدابردار کانادا : امیرعلی کمالی
گوینده عنوان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : افشین زی نوری (لئوناردو دیکاپریو / باب) ، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، منوچهر زنده دل (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، شراره حضرتی (رجینا هال / دیندرا) ، نازنین یاری (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نسرین کوچک خانی (چیس اینفینیتی / ویلا) ، کریم بیانی (وود هریس / لاردو) + (دن چارلتون / جاش) ، شایان شامبیاتی (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، رضا آفتابی (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، زهرا سلیمی (آلانا هایم / می وست) + (شارون گاسوی / واکس) ، لادن سلطانپناه (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل) ، ارسلان جولایی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) + (گیلبرتو مارتینز جونیور / بیجی) ، ناهید حجتپناه (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) + (مریسلا بورجاس رامیرز / مریسلا) ، مریم شاهرودی (آپریل گریس / ریچل) + (مگان لو / پرستار) ، نغمه عزیزی پور (الیزابت پیس / ریری) + (ملیسا دونز / سیلویا) ، آزاده اکبری (تیشا اسلون / معلم ویلا) + (آن لیمبا-بروهارد / پرستار) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحینیا (برایان پیکنز / بیلی توجم) ، خشایار شمشیرگران (جان هوگناکر / تیم اسمیت) + (دیژون دوناس / تالیراند) ، ابوالفضل شاهبهرامی (اریک شوایگ / آوانتی) ، سعید میری (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) + (جیسون بلفورد / سروان) ، علیرضا ناصحی (کوین تای / روی مور) ، مهرداد بیگمحمدی (کولتون گانت / بوبو) + (مرد جوان) ، پریا شفیعیان (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) + (پاتریشا ریجلی / پلیس) ، رضا الماسی (کارلوس مکفارلند / بلوتو) + (جو سیلوا / گروهبان جو) ، سعید پورشفیعی (پیشکار) + (پلیس) ، دانیال الیاسی (اسکینر)
دوبله شده در استودیو ونداد
پخش از استودیو 1
—————————————————-
دوبله دوم(بصورت جداگانه): قرن21
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم: فاطمه نیکروائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، همت مومیوند (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، لادن سلطانپناه (رجینا هال / دیندرا) ، مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)، ابوالفضل شاهبهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)، فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)، علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، نسرین کوچکخانی (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) ، نغمه عزیزیپور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، امیر بهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحینیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سعید شیخزاده (دیژون دوناس / تالیراند)، سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، فرزاد احمدی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، سعید میری (کوین تای / روی مور)، محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل)
دوبله شده در استودیو قرن 21 / پخش از استودیو 2
—————————————————-
دوبله سوم(بصورت جداگانه): شیدا
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان : امیرهوشنگ زند (لئوناردو دیکاپریو / باب) ، بهمن هاشمی (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، امیر حکیمی (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، مونا خجسته (رجینا هال / دیندرا) ، فاطمه نیرومند (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، شیلا آژیر (چیس اینفینیتی / ویلا) ، بهرام زاهدی (جیم داونی / سندی ایروین) ، میلاد فتوحی (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، حسین نورعلی (اریک شوایگ / آوانتی) ، دانیال الیاسی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، اسفندیار مهرتاش ، مهیار مهرتاش ، محمد بهاریان ، علیرضا ناصحی ، ملیکا ملکنیا
دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا
شما اشتباهت اینه که فکرمیکردی دیکاگریو تو این فیلمه.
مزخرف ب تمام معنا
چرند ارزش دیدن نداشت
چطور این فیلم سطح پایین همچین نمره ای داره سه ساعت مزخرف
فیلم خوبی بود. ببینید
همین الان دیدمش فیلم قشنگی بود به نظرات منفی توجه نکنین ببینید و از بازیه زیبای دیکاپریو و کارگردانیه اندرسون لذت ببرید دوستان
فیلم معمولی شروع میشه و رفته رفته بهتر میشه روند سعودی خوبی داره دیکاپریو همیشه یه لول فیلمارو بالاتر میبره بازیگری عالی بود در کل
نیمدونم این امتیاز از کجا اومده اصلا ارزش دیدن نداره
نمیدونم عجیب بود از این کارگردان
ارزش دیدن نداره
راستشو بخاین نمیشه گفت فوق العاده بود،من بودم ۶ میدادم امتیازشو،الکی بالاست
نمیدونم چرا یه فیلم با ۹ تا بازیگر باید ۴ تا سیاهپوست توش باشه
مزخرف⦠سه ساعت وقت تلف کردن⦠از دیکاپریو بعیده واقعا⦠اگه دیکاگریو توش بازی نکرده بود هیچ کی نگاهش نمیکرد و امتیازشم 4 میبود
عشق آمد
افتضاح بود.
دیگه دیکاپریو داره بازی میکنه ، شک دارید تو دیدنش .
من این فیلم رو روی پرده سینما دیدم واقعا خوش ساخت و قشنگه. داستان جالبی داره و بازی دیکاپریو و شان پن حرف نداره. بعد از مدت ها یک فیلم کامل و عالیه حتما ببینید.
درستهدیکاپریو بازیگر کارکشته و خیلی خوبیه ولی خب بنظرم دلیل نمیشه توی هر فیلمی بازی کنه حالا چه شخصیت اول و اصلی فیلم باشه چه فرعی ، اون فیلم باید جزو بهترین ها باشه.گاهی هم اینجور نیست و متضادش اتفاق میوفته ولی خودم بشخصه دیکاپریو رو خیلی دوس دارم و جزو طرفداراشم
فقط اینم میدونم که دیکاپریو تو هر فیلمی بازی نمیکنه
فقط تنها توصیه که میشه کرد اینه که مراقب باشید امتیاز بالای فیلم گولتون نزنه ‼️ اون فقط بخاطر حضور ” دی کاپریو ” است .
امتیازش بیخودی اینقدر بالاست. وقتی یک سری از بازیگرها پیر میشن دیگه واقعا نمیشه بیشتر انتظار داشت. دی کاپریو هم به جمع بقیه که فیلم بی محتوا بازی میکنن پیوست. من که خوشم نیومد با این امتیاز فکر کردم با چیزی در حد شاتر آیلند طرفم!!!
با سلام خدمت دوستان ، نمره فیلم بشدت گول زننده هست ، فقط میتونه سرگرم کننده باشه ، انتظاری یه فیلم با نمره بالای هشت شبیه فیلم های دهه های قبل رو اصلا نداشته باشین ،
فیلم خوبی بود
دوستان در حد انتظار نبود
کِیف کردم از دیدنش ، بسیار جذاب بود، حتما پیشنهاد میکنم ببینید
بیشتر کمدیه â¦بدک نیست
این چه فیلم مزخرف و مریضی بود ٫ دیکاپریو هم شورشو دراورده با این فیلم بازی کردنش ٫انگار نویسنده و کارگردان مواد کشیدن
فیلم خوبی بود
دوستان در حد انتظار نبود
کِیف کردم از دیدنش ، بسیار جذاب بود، حتما پیشنهاد میکنم ببینید
این چه فیلم مزخرف و مریضی بود ٫ دیکاپریو هم شورشو دراورده با این فیلم بازی کردنش ٫انگار نویسنده و کارگردان مواد کشیدن
بیشتر کمدیه â¦بدک نیست
کِیف کردم از دیدنش ، بسیار جذاب بود، حتما پیشنهاد میکنم ببینید
کارگردان و بازیگرش گردن کلفتن ولی اونچیزی که از نقد ها خوندم گویا بخاطر ترویج اندیشه های چپ افراطی بولد شده و فیلم خوبی نیست. هنوز ندیم باید ببینم نظر بدم
مزخرف ؛بدون محتوا ؛واقعا حیف وقت â¦.به خاطر دی کاپریو دیدیم â¦.
خسته شدم از ایدئولوژی سینمای هالیوود نجات یه دختر سیاه که خودشم قراره قهرمان بازی در بیاره
چرت و پرت محض! انگار فیلم رو از روی رویاهای جرج سورس ساختند. اشاعه چپ گرایی. حیف سه ساعت وقت!
خیلی خوش ساحته منتها دلستان های انقلابی سیاسی سلیقه هرکسی نیست و نمیتونه باش ارتباط بگیره . ولی فیلم قویه
این چه فیلم مزخرف و مریضی بود ٫ دیکاپریو هم شورشو دراورده با این فیلم بازی کردنش ٫انگار نویسنده و کارگردان مواد کشیدن
فیلم خوبی بود
دوستان در حد انتظار نبود
بیشتر کمدیه …بدک نیست